Förlagets beskrivning
S. är bosniska och har blivit våldtagen i ett serbiskt fångläger. Barnet som hon bär på är en ständig påminnelse om allt hon försöker förtränga. Ska det driva henne ned i avgrunden eller ska det bryta hennes förstening? Som om jag inte vore där är en dramatisk och känsloladdad roman, som tränger in i det mänskliga psykets djup och visar dess förmåga att låta kärleken besegra hatet.
Slavenka Drakulic har givit sig i kast med att skriva om det svåraste av teman. Men Som om jag inte vore där är ingen endimensionell anklagelseakt. Skildringen av S. och hennes relationer till de andra kvinnorna i lägret och till kommendanten är precis så komplexa som livet själv. Med journalistens sinne för detaljer och den skönlitterära författarens känslighet ger oss Slavenka Dreakulic bilden av en kvinna som för att överleva avlägsnar alla tankar på sitt förflutna och skapar distans till nuet.
Översättning: Djordje Zarkovic
| | |
