Förlagets beskrivning
Vladimir Nabokovs Lolita - en klassisk, epokgörande moderna amerikansk bok skriven av en ryss i exil.Nu för första gången på svenska i komplett skick.
Lolita, exilryssen och amerikanen Vladimir Nabokovs beryktade romanstudie i erotisk besatthet från 1955, är ett svåröverträffat språkkonstverk som efter fyra mer eller mindre misslyckade överföringar till svenska sedan 1957 nu äntligen funnit sin kongeniale översättare i författaren och kritikern Aris Fioretos.
Lolita framstår, vid sidan av Marcel Prousts På spaning efter den tid som flytt, James Joyces Odysseus och Robert Musils Mannen utan egenskaper, som en av förra decenniets märkvärdigaste romaner. I en tid av allt mer brutna språk måste denna amerikanska roman av en ryss i exil fungera som ett föredöme och en inspirationskälla för framtida författare.
Översättaren Aris Fioretos har även skrivet ett efterord till denna utgåva.
Fler böcker av författarna
Liknande böcker
Yvonne Domeij
En tyst minut för Lolita  (Betyg 2 av 5)
Som källarflicka och tonårigt offer till den pedofil som arbetade som läkare (utan läkarlegitimation) i 25 år vid Stockholms stads Barnavårdsnämnd fick jag boken Lolita skickad till mig av förövaren tillsammans med ett brev där han skrev att den handlade om oss. Numera, som författare till en "motbok" har jag läst Lolita på nytt, dels för att undersöka den påstådda storheten i Nabokovs författarskap, dels för att få underlag till föredrag om fenomenet Lolita. Nabokov talar om "nymfetter", men det är "lolita" som stannat i folks medvetande. Men vem den verkliga Lolita är undgår läsarna när hon filtreras genom sin förövares blick. Boken är en satanisk studie i manipulation. Man kan anta att en psykopat för pennan. En pedofils själsliv normaliseras. Lolita, ett bortfört barn, utnyttjas hänsynslöst med avbrott för floskulöst blomsterspråk mellan övergreppen. Läs gärna Flickan i källaren, Silverfisken och Trasdocka för att få lite perspektiv på Lolita. Om Lolita inte längre är en fantasibild, framkallad av en pedofil utan en liten människa med egen kropp, egna känslor och egna ord kanske lovorden inför Vladimir Nabokov tystnar.
En tyst minut för Lolita, således!
(Pedofiloffer förkortar för det mesta sina liv med självdestruktivt leverne, drogmissbruk, självmord osv. Överlevande, åldrade "lolitor" är sällsynta.)
( Lolita)
Recensera boken
Skriv en recension och dela dina åsikter med andra. Försök att fokusera på bokens innehåll. Läs våra instruktioner för mer information.
Lolita
Bokrecensioner » Lolita
|
|
 |
|
|
|
|
